Bedingt durch einen Übersetzungsfehler wird in Adobe Bridge irrtümlicherweise »Speicherort« verwendet! Um den Fehler dauerhaft auf Ihrem Computer zu korrigieren, können Sie in der Sprachdatei einfach die Zeile
"$$$/Bridge/Metadata/IPTCCore/Location=Speicherort" durch
"$$$/Bridge/Metadata/IPTCCore/Location=Ort des Motivs" ersetzen.
Bridge Sprachdatei MacOS X
/Applications/Adobe Bridge .../Adobe Bridge ... .app/Contents/Resources/de.lproj/strings.txt
Bridge Sprachdatei Windows
...\Programme\Adobe\Adobe Bridge ...\Resources\de\strings.txt
Adobe Lightroom: IPTC-Inhalt - Überschrift
An dieser Stelle gibt es in Adobe Lightroom Zuordnungsprobleme. Im Metadatenblock »Inhalt« erscheint »Titel«, meint aber »Überschrift«. Im Metadatenblock »Status« erscheint »Bezeichnung«, meint aber »Titel«. Auch hier können Sie den Fehler dauerhaft durch Änderung in der Sprachdatei beheben. Ersetzen sie die Zeile
"$$$/AgMetadata/IPTC/headline=Titel" durch
"$$$/AgMetadata/IPTC/headline=Überschrift" und danach
"$$$/AgMetadata/IPTC/title=Bezeichnung" durch
"$$$/AgMetadata/IPTC/title=Titel"
Lightroom Sprachdatei MacOS X
/Applications/Adobe Lightroom ...app/Contents/Resources/de.lproj/TranslatedStrings.txt
Lightroom Sprachdatei Windows
...\Programme\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom ... \Resources\de\TranslatedStrings.txt
